-
1 mitigé
mitigé, e [mitiʒe]adjective[accueil, enthousiasme] half-hearted* * *mitigée mitiʒe adjectif [accueil] lukewarm; [succès] qualified; [conclusions] ambivalent* * *mitiʒe adj mitigé, -e1) (sentiments) mixed2) (conviction, ardeur) lukewarm* * *mitigé, mitigée adj ( incertain) [accueil] lukewarm; [succès] qualified; [conclusions] ambivalent; ils ont réagi de manière mitigée à la proposition their reaction to the proposal was mixed.1. [modéré] mixed -
2 mitigé
mitigé, e[mitiʒe]Adjectif mitigado(da)* * *mitigé, e[mitiʒe]Adjectif mitigado(da) -
3 mitigé
-
4 mitigé
mitigépomíchanýuvolněnývolnějšísmíšený -
5 mitigé
mitiʒeadj1) abgeschwächt, gemildert2) (fig) gemischtmitigé -
6 mitigé
1) смягчённый (о приговоре и т. п.); умеренный2) разг. смешанныйdes éloges mitigés de critiques — похвала вперемежку с критикой -
7 mitigé
-
8 mitigé
смягчённый, ослабленный ( о боли) -
9 mitigé
прил.1) общ. умеренный, смягчённый (о приговоре и т.п.)2) мед. ослабленный (о боли)3) разг. смешанный -
10 mitigé
مخففمعتدلملطفملطق -
11 mitigé,
e adj. (de mitiger) 1. смекчен (за преговори, за наказание); 2. отпуснат, разпуснат. -
12 mitigé
gmescht. -
13 mitigé
-éeadj.1. yumshoq, yengil; sévérité mitigée yengil qattiqqo‘llik2. fam. aralash-quralash, aralashib; des compliments mitigés aralashquralash maqtovlar; des réactions mitigées aralash-quralash ta'sirlar. -
14 accueil mitigé
obtener un recibimiento templadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > accueil mitigé
-
15 avec unzèle mitigé
сущ.общ. без особого старанияФранцузско-русский универсальный словарь > avec unzèle mitigé
-
16 intérêt mitigé
сущ.общ. беглый интерес -
17 bilan
bilan [bilɑ̃]masculine nouna. [de comptes] balance sheet• quel a été le bilan de ces négociations ? what was the end result of the negotiations?c. ( = nombre de morts) death toll• bilan provisoire: 300 blessés so far, 300 people are known to have been injured* * *bilɑ̃nom masculin1) ( financier) balance sheet2) ( aboutissement) outcome3) (de catastrophe, d'accident) toll‘accident de voiture, bilan: deux morts’ — ‘two killed in a car accident’
4) ( évaluation) assessmentfaire or dresser le bilan de quelque chose — to assess something
5) ( compte rendu) report* * *bilɑ̃ nm2) [victimes] toll3) fig outcomefaire le bilan de [opération] — to assess, [situation] to assess, to take stock of, [vie, mariage] to take stock of
Il faut faire le bilan de la situation. — We need to assess the situation., We need to take stock of the situation.
* * *bilan nm1 Compta balance sheet; bilan provisoire interim balance sheet; dresser or établir un bilan to draw up a balance sheet; bilan de fin d'exercice/de vérification closing/trial balance; déposer son bilan to file a petition in bankruptcy; demander un dépôt de bilan to file for bankruptcy; hors bilan [passif] off balance sheet;2 ( aboutissement) outcome;3 (de catastrophe, d'accident) toll; le bilan des feux de forêt the toll of forest fires; bilan officiel official toll; ‘accident de voiture, bilan: deux morts’ ‘two killed in a car accident’;4 ( évaluation) assessment; faire or dresser le bilan de qch to assess sth; quel bilan tirez-vous de…? what is your assessment of…?; quel est le bilan de l'année? how did the year turn out?;5 ( compte rendu) report; le bilan d'activité du comité pour 1990 the committee's annual report for 1990; présenter un bilan des ventes to report on sales.bilan de liquidation statement of affairs (in a bankruptcy petition); bilan médical = bilan de santé; bilan professionnel performance appraisal; bilan de santé check-up; se faire faire un bilan de santé to have a check-up; bilan social Entr social balance sheet; gén ( d'une politique) social consequences.[bilɑ̃] nom masculindresser ou faire le bilan to draw up the balance sheetquand on fait le bilan de sa vie when one takes stock of ou when one assesses one's (lifetime) achievementsquel est le bilan de ces discussions? what is the end result of these talks?, what have these talks amounted to?3. MÉDECINE -
18 mitigée
-
19 brutal
adjectivea. ( = violent) [personne, caractère] brutal ; [jeu] roughb. ( = soudain) [mort, changement] sudden ; [choc, coup] brutal* * *1) ( brusque) [coup, choc] violent; [douleur, mort] sudden; [hausse, chute] dramatic; [coup de frein] sharp2) ( violent) [ton, caractère, discours] brutal; [geste] violentêtre brutal avec quelqu'un — ( physiquement) to be rough with somebody; ( en paroles) to be brutal with somebody
3) ( choquant) [réalité] stark* * *bʀytal, o brutal, -ebrutaux mpl adj* * *1 ( brusque) [coup, choc] violent; [douleur, attaque, mort] sudden; [hausse, chute, changement, phénomène] dramatic; [coup de frein, d'accélérateur] sharp;2 ( violent) [ton, réponse, caractère, franchise, discours, article] brutal; [geste] violent; employer la force brutale to use brute force; être brutal avec qn ( physiquement) to be rough with sb; ( en paroles) to be brutal with sb;3 ( choquant) [réalité] stark.1. [violent - personne] brutal, vicious ; [ - enfant] rough ; [ - choc] strong, violent ; [ - force] brute ; [ - jeu] rough———————— -
20 mitiger
[mitiʒe] verbe transitifmitiger quelque chose de to mix ou to temper something with
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitigé — mitigé, ée [ mitiʒe ] adj. • 1676; de mitiger 1 ♦ Vx Adouci, atténué. Les limbes, espèce d enfer mitigé. 2 ♦ Mod. Moins strict. ⇒ relâché. Zèle mitigé. « Républicains mitigés » (Voltaire). 3 ♦ (avec infl. de mi , moitié) Emploi critiqué Mêlé,… … Encyclopédie Universelle
mitigé — mitigé, ée (mi ti jé, jée) part. passé de mitiger. Rendu moins vif, moins rigoureux. • Son zèle [d une Grignan qui voulait se faire religieuse] est il mitigé ou à la rigueur ?, SÉV. 23 sept. 1680. • C est [le P. le Bossu] le plus savant homme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mitigé — Mitigé, [mitig]ée. part. On appelle, Carmes Mitigez, les Carmes qui vivent sous une Regle moins austere & moins penible que celle de leur premiere Institution … Dictionnaire de l'Académie française
être mitigé — ● être mitigé verbe passif Être plutôt défavorable : Le projet a reçu un accueil très mitigé. Être relâché, peu rigoureux : Un zèle mitigé. Être mêlé de quelque chose, adouci : Éloges mitigés de critiques. ● être mitigé (difficultés) verbe passif … Encyclopédie Universelle
itigé — mitigé … Dictionnaire des rimes
mitiger — [ mitiʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; lat. mitigare « adoucir », de mitis « doux » ♦ Vieilli Rendre plus doux, moins rigoureux. ⇒ adoucir, édulcorer, tempérer. Chercher « des demi mots pour mitiger l annonce fatale » (Stendhal) . ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
Britney Spears — Pour les articles homonymes, voir Spears. Britney Spears Britney Spears sur scène dans le cadre de sa tournée, l … Wikipédia en Français
Clint Eastwood — Pour les articles homonymes, voir Eastwood. Clint Eastwood … Wikipédia en Français
figue — [ fig ] n. f. • XIIe; a. provenç. figa; a remplacé fige, fie (XIIe); lat. pop. °fica, class. ficus 1 ♦ Fruit charnu et comestible du figuier. (REM. N est pas un fruit au sens botanique, mais un réceptacle charnu portant les fruits.) Figues d été … Encyclopédie Universelle
Baby One More Time Tour — Britney Spears Pour les articles homonymes, voir Spears. Britney Spears … Wikipédia en Français
Britney Jean Spears — Britney Spears Pour les articles homonymes, voir Spears. Britney Spears … Wikipédia en Français